Le Président de la République a adopté aujourd’hui des amendements à la loi par laquelle une nouvelle disposition relative à la violation de l’interdiction d’entrée est ajoutée. À ce jour, la violation de l’interdiction a généralement conduit à des amendes pour les infractions relatives aux étrangers. À l’avenir, la punition pour violation de l’interdiction est une amende ou d’un emprisonnement maximal d’un an.

Selon la nouvelle disposition, un étranger arrive en Finlande en dépit du fait qu’il a été donné une interdiction d’injonction valable sur les crimes. La loi entre en vigueur au début de 2019.

L’intention est que, pour violation de l’interdiction d’entrée, mieux que jusque-là, il devrait être possible de déterminer une peine qui correspond à l’acte du méfait. Le changement devrait également avoir un effet préventif. En même temps, il est prévu pour les actes qui sont passibles de sanctions pénales.

Pour plus d’ informations  :
Janne Kanerva, Conseil législatif, tél. 02951 50176, e-mail: firstname.lastname@om.fi

Finlandia Per Imprigionare Migranti Illegali Dal Gennaio 2019

Il Presidente della Repubblica ha adottato oggi emendamenti alla legge con cui viene aggiunta una nuova disposizione sulla violazione del divieto di ingresso. Fino ad oggi, la violazione del divieto ha generalmente portato a multe per gli stranieri reati. In futuro, la punizione per violazione del divieto deve essere multe o reclusione per un massimo di un anno.

Secondo la nuova disposizione, uno straniero arriva in Finlandia, nonostante il fatto che lui o lei è stato dato il divieto di un’ingiunzione valida sui crimini. L’atto entrerà in vigore all’inizio del 2019.

L’intenzione è che, per la violazione del divieto di ingresso, meglio che in passato, dovrebbe essere possibile determinare una pena che corrisponde al rogito del reato. Il cambiamento dovrebbe inoltre avere un effetto preventivo. Allo stesso tempo, è previsto atti perseguibili come reati.

Per ulteriori informazioni  :
Janne Kanerva, Consiglio legislativo, tel. 02951 50176, e-mail: firstname.lastname@om.fi

El Presidente de la República ha aprobado hoy las enmiendas a la ley por la que se añade una nueva disposición sobre la violación de la prohibición de entrada. Hasta la fecha, la violación de la prohibición ha llevado generalmente a las multas por infracciones de extranjeros. En el futuro, la sanción por incumplimiento de la prohibición será de multas o cárcel por un máximo de un año.

De acuerdo con la nueva disposición, un extranjero llega a Finlandia a pesar de que él o ella se le ha dado una orden judicial válida la prohibición de crímenes. El acto entra en vigor a principios de 2019.

La intención es que, por violación de la prohibición de entrada, mejor que hasta ahora, debería ser posible determinar una sanción que corresponde a los hechos del delito menor. También se espera que el cambio tenga un efecto preventivo. Al mismo tiempo, se ha previsto que los actos que son punibles como delitos.

Para más información  :  
Janne Kanerva, Consejo Legislativo, tel. 02951 50176, e-mail: firstname.lastname@om.fi